发配（fā pèi） — 追放する（辺境の守備隊や遠隔地へ）

定義

犯罪者を辺境の駐屯地に追放するという歴史的な動詞。法的な刑罰として。典型的には「把」構文で使われます：「把犯人∼到边疆」。

動詞

追放する（辺境の守備隊や遠隔地へ）

发配。
Gǔ dài huáng dì cháng cháng bǎ fàn rén fā pèi dào biān jiāng.
古代の皇帝はしばしば犯罪者を辺境に追放しました。
发配。
Tā bèi fā pèi dào nán fāng de yí gè xiǎo dǎo shàng.
彼は南部の小さな島に追放されました。
发配。
Zhè zhǒng fā pèi zhì dù zài qīng cháo mò nián jiù fèi chú le.
この追放制度は清朝末期に廃止されました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

配pèi流刑にする

发は送ることを、配は流刑にすることを意味するので、遠隔地への追放を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。