取保 (qǔ bǎo) — 保釈される(保証人を立てるか保釈金を支払って)

定義

保釈(保証人を立てるか保証金を納めることにより)を意味する法律用語。刑事手続きでは「取保候审」(保釈による裁判待ち)として使われる。

動詞
保釈される(保証人を立てるか保釈金を支払って)

例文

  • ,取保。
    Tā yīn wèi shè xián fàn zuì, bèi gōng ān jī guān qǔ bǎo hòu shěn le.
    彼は犯罪の疑いで公安機関から保釈されました。
  • ,。
    Lǜ shī bāng tā zài fǎ yuàn qǔ le bǎo, zàn shí chū lái le.
    弁護士が裁判所で保釈を手配し、彼は一時的に釈放されました。
  • 取保。
    qǔ bǎo Xū yào tí gōng dān bǎo rén huò zhě jiǎo nà bǎo zhèng jīn.
    保釈を得るには、保証人を立てるか保証金を納める必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

取qǔ得る
保bǎo保証

「取」は「得る」を意味し、「保」は「保証」や「保釈」を意味するので、保証による解放を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又(手)と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。