受凉 (shòu liáng) — 風邪をひく

定義

「受凉」は（冷えによって）風邪をひくことを意味し、原因（冷え）に焦点を当てる点で、病気そのものを指す「感冒」とは異なる。

動詞
風邪をひく
間違えやすい

例文

  • ，受凉。
    Nǐ zuì hǎo duō chuān diǎn yī fu, xiǎo xīn shòu liáng.
    もっと服を着て、風邪をひかないように気をつけたほうがいいです。
  • 受凉。
    Zhè cì shòu liáng ràng tā qǐng jià xiū xi le sān tiān.
    今回の風邪で彼は休暇を取って三日間休みました。
  • ，。
    Tā zuó tiān lín le yǔ, shòu le yí cì liáng.
    彼は昨日雨に濡れて、一度風邪をひきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu患う
凉liáng寒い

「受」は「受ける」や「患う」を意味し、「凉」は「寒い」を意味するので、寒さにさらされて風邪を引く様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の涼のもので、凉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の涼は氵（水）と京を組み合わせて音を表し、簡体字の凉は後から作られた略字です。

凉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。