受潮 (shòu cháo) — 湿気る、湿気の影響を受ける（食品、電子機器、衣類など）

定義

湿気を吸収することを表す特定の動詞。食品、本、電子機器、衣類などが湿気や雨で湿る場合に使う。「湿」の一般的な同義語ではない。常に乾いたものが湿ることを暗示する。

動詞
湿気る湿気の影響を受ける（食品、電子機器、衣類など）

例文

  • 受潮，。
    Zhè xiē bǐng gān shòu cháo le, bù néng chī le.
    これらのクッキーは湿気ってしまったので、食べられない。
  • ，受潮。
    Bǎ shū fàng zài gān zào de dì fāng, yǐ miǎn shòu cháo.
    本は湿気を防ぐために乾燥した場所に保管してください。
  • ，。
    Wǒ de xiàng jī shòu le cháo, jìng tóu qǐ le wù.
    カメラが湿気ってレンズが曇った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu被る
潮cháo湿気

受は「被る」を、潮は「湿気」を意味するので、湿気の影響を受けることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
今も同じ音

潮は左側に水を表す「氵」があり水との関連を示し、右側の「朝」が音を表します。

潮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。