受灾 (shòu zāi) — 自然災害に見舞われる; 災害を被る

定義

受灾 は受動的で、場所や集団が自然災害に見舞われることに焦点を当てます。受伤（人がけがをする）や 受害（あらゆる原因による広範な害）とは異なります。遭殃 と比較すると、受灾 はよりフォーマルでニュースや公式の文脈で使われます。

動詞
自然災害に見舞われる災害を被る

例文

  • 受灾。
    Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
    この洪水で多くの地域が被災しました。
  • ，受灾。
    Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
    地震の後、政府はすぐに被災した村民を助けました。
  • 受灾，。
    Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
    その都市は深刻な被災を受け、多くの人が家を失いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu被る／受け取る
灾zāi災害

「受」は「被る・受け取る」を表し、「灾」は「災害」を指すので、災害に見舞われるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。