受罪（shòu zuì） — 苦しむ、苦難に耐える; （特定の状況で）大変な思いをする

定義

口語的な「苦しむ／大変な思いをする」で、特定の不快な状況（暑さ、重労働）についてよく使われる。精神的苦痛に焦点を当てた煎熬よりも軽く日常的。

動詞

苦しむ苦難に耐える（特定の状況で）大変な思いをする

，受罪！
Zhè duàn lù tài nán zǒu le, zhēn shì shòu zuì!
この道は歩くのがとても大変で、本当に苦しい！
，。
Tā wèi le yǎng jiā hú kǒu, shòu le bù shǎo zuì.
彼は家族を養うために多くの苦労をしました。
，受罪。
Xià tiān méi yǒu kōng tiáo, jiǎn zhí shì zài shòu zuì.
夏にエアコンがないと、まさに拷問に耐えているようなものです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu耐える

罪zuì苦しみ

苦しみに耐えると「つらい思いをする」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。