受辱 (shòu rǔ) — 屈辱を受ける、恥をかく

定義

屈辱や恥を被ることを意味し、しばしば公の場で恥をかかされる経験を強調。能動的な「侮辱する」を意味する「侮辱」と対になる。

動詞
屈辱を受ける恥をかく

例文

  • 受辱。
    Tā zài zhòng rén miàn qián shòu rǔ le.
    彼は皆の前で屈辱を受けました。
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǒu shòu guò zhè yàng de rǔ.
    私はこれまでそのような屈辱を被ったことがありません。
  • 受辱。
    Nà cì shòu rǔ de jīng lì ràng tā yì zhí gěng gěng yú huái.
    その屈辱を受けた経験がずっと彼の心に重くのしかかっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu受け取る
辱rǔ恥

受は受け取る・被ることを意味し、辱は恥を意味するので、合わせて屈辱を受けることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

辱は鍬を表す「辰」と手を表す「寸」が組み合わさっています。

辱を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。