变为（biàn wéi） — ～に変わる; ～になる

定義

「变为」は「～に変わる・なる」を意味する書き言葉の動詞。完全な変容を強調。より文語的で、抽象名詞・機関名と結びつく（地区∼开发区）。単なる役割変更には使わない。

動詞

～に変わる～になる

，变为。
Jīng guò gǎi gé, zhè ge dì qū biàn wéi le jīng jì kāi fā qū.
改革の後、この地域は経済開発区に変わりました。
，变为。
Tā de mèng xiǎng shì dāng yī shēng, dàn hòu lái què biàn wéi le yì míng jiào shī.
彼の夢は医者になることでしたが、後に教師になりました。
，变为。
Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng nóng yè biàn wéi le xiàn dài nóng yè.
技術の発展に伴い、伝統的な農業は現代農業に変わりました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

为wèi～になること

「变」は変化を、「为」は～になることを意味し、新しい状態へと変化する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。