变化多端 (biàn huà duō duān) — 非常に変化しやすい、絶えず変動する、変化に富む

定義

「変化が多くて様々である」という意味の成語。状況・天気・人の考えなどが絶え間なく予測不能に変化する様子を表します。中立的な「変化」よりも強く、多様性と不安定性を含みます。

成語
非常に変化しやすい絶えず変動する変化に富む

例文

  • 变化多端,,。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà duō duān, zǎo shàng hái chū tài yáng, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    ここの天気は非常に変化が多く、朝は晴れているのに午後には雨が降ります。
  • 变化多端,。
    Shì chǎng háng qíng biàn huà duō duān, tóu zī qián yí dìng yào xiǎo xīn.
    市場の相場は絶えず変動するので、投資前には必ず注意しなければなりません。
  • 变化多端,。
    Tā de xiǎng fǎ biàn huà duō duān, ràng rén hěn nán gēn shàng.
    彼の考えはいつも変わり、他の人がついていくのは難しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

变化変化
变biàn変化化huà変形
联合並列
多端多くの側面
多duō多く端duān側面
偏正修飾+被修飾

变化は「変化」、多端は「多くの側面」を意味します。多様な側面を持つ変化は非常に変わりやすいことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
今も同じ音

端は意味を表す立と音を表す耑が組み合わさった文字だ。

端を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。