变本加厉 (biàn běn jiā lì) — 悪化する、激化する(否定的な状況や行動に使う)

定義

悪い行動や状況がさらに悪化することを表す成語。「悪化して激しくなる」という意味で、良い変化には使いません。

成語
悪化する激化する(否定的な状況や行動に使う)

例文

  • ,变本加厉。
    Tā bú dàn bù gǎi zhèng cuò wù, fǎn ér biàn běn jiā lì.
    彼は間違いを訂正しなかっただけでなく、さらに悪化させました。
  • 变本加厉,。
    Zuì jìn gōng sī de guǎn lǐ wèn tí biàn běn jiā lì, bì xū jǐn kuài jiě jué.
    最近、会社の経営問題が悪化しており、早急に解決しなければなりません。
  • ,变本加厉。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī, yì qíng kě néng huì biàn běn jiā lì.
    効果的な対策を講じなければ、感染症はさらに悪化する可能性があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

变本基を変える
变biàn変える本běn基
动宾動詞+目的語
加厉厳しさを加える
加jiā増す厉lì厳しさ
动宾動詞+目的語

变、本、加、厉はそれぞれ「変える」「基」「増す」「厳しさ」を意味し、以前より悪化するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の厲のもので、厉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「厲」は意味を表す厂と音を表す蠆が組み合わさっており、簡体字の「厉」は構成要素が説明された形とは異なります。

厉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。