变节（biàn jié） — 政治的忠誠を裏切る; 裏切り者になる; 亡命する; (古語/正式) 貞節や誠実の誓いを破る（政…

定義

「变节 (biàn jié)」は、政治的な忠誠を裏切り、寝返ることを意味する正式な書き言葉の動詞。非常に否定的なニュアンスで、歴史や政治の文章で使われ、日常会話では使いません。

動詞

政治的忠誠を裏切る裏切り者になる亡命する(古語/正式) 貞節や誠実の誓いを破る（政治的に使われることもある）

間違えやすい

变节，。
Tā zài guān jiàn shí kè biàn jié le, tóu kào le dí rén.
重大な瞬間に、彼は自らの大義を裏切り、敵に寝返りました。
，，。
Zhè ge rén yǐ qián shuō yí tào zuò yí tào, hòu lái biàn le yí cì jié, chè dǐ shī qù le dà jiā de xìn rèn.
この人は以前は言うこととやることが違っていましたが、後に一度寝返り、完全に皆の信頼を失いました。
变节。
Lì shǐ shàng hěn duō biàn jié de zhèng kè zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
歴史的に多くの寝返り政治家は最後に悲惨な結末を迎えました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

节jié誠実さ

「变」は変化を意味し、「节」は誠実さや忠誠心を指します。両者で忠誠心を変える様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

⺮即節

意味を表す部分形符xíngfú

⺮単独で書くと竹zhú竹

音を表す部分声符shēngfú

即

即jí節jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。