变迁 (biàn qiān) — (動詞) 時間とともに変化する; 移り変わる(社会・時代・文化など)

定義

变迁は社会、文化、習慣における大規模で時代を超えた変化を強調。变动(計画やデータの小さな変化)より広範囲で、变换(形や方法の切り替え)より歴史的。

動詞
時間とともに変化する移り変わる(社会・時代・文化など)

例文

  • ,变迁。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, shè huì jié gòu zài bú duàn biàn qiān.
    時が経つにつれて、社会構造は絶えず変化しています。
  • 变迁,。
    Zhè ge shì jiè yì zhí zài biàn qiān, wǒ men yě yào shì yìng.
    この世界は常に変化しており、私たちも適応する必要があります。
  • 变迁。
    Zhè ge dì qū de fēng sú yǐ jīng biàn qiān le hěn duō.
    この地域の習慣は大きく変化しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

变biàn変化
迁qiān移動

変化と移動を意味するので、合わせて時間の経過とともに徐々に移り変わることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

迁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。