口头禅 (kǒu tóu chán) — キャッチフレーズ; 口癖; 習慣的に言うフレーズ

定義

ある人が繰り返し言う習慣的なフレーズで、個人的でくだけた表現。口号は集団やキャンペーンの公的なスローガンであり、個人の習慣ではない。

名詞
キャッチフレーズ口癖習慣的に言うフレーズ

例文

  • 口头禅“”。
    Tā de kǒu tóu chán shì "zhēn de jiǎ de".
    彼の決め台詞は「本当？」とか「本当ですか？」です。
  • “”，口头禅？
    Nǐ zǒng shuō "suí biàn", zhè shì nǐ de kǒu tóu chán ma?
    あなたはいつも「なんでもいい」と言いますね。それがあなたの口癖ですか？
  • 口头禅，。
    Zhè ge kǒu tóu chán tīng qǐ lái yǒu diǎn cū lǔ, nǐ zuì hǎo gǎi gǎi.
    この決まり文句は少し失礼に聞こえます。変えたほうがいいですよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

口头口頭の
口kǒu口头tóu側
偏正修飾＋被修飾
禅chán禅の言葉

口头 (口頭の) と 禅 (禅の言葉) を合わせて、習慣的に繰り返されるフレーズを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禪のもので、禅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān禪chán
今も同じ音

繁体字の「禪」は意味を表す「示」と音を表す「單」で構成されています。簡体字の「禅」は後からの略形なので右側の部分は古い音を表す要素ではありません。

禅を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9言語

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。