口译 (kǒu yì) — (名詞) 口頭通訳、通訳（職業または活動として）; (動詞) 口頭で通訳する

定義

口译（kǒuyì）は「口頭通訳」：話し言葉をリアルタイムで翻訳すること、その仕事または職業。筆訳（bǐyì、文書翻訳）と対照的。

名詞
口頭通訳通訳（職業または活動として）
動詞
口頭で通訳する

例文

  • 口译。
    Tā shì zuò kǒu yì gōng zuò de.
    彼は通訳の仕事をしている。
  • 口译。
    Zhè chǎng guó jì huì yì xū yào tóng shēng kǒu yì.
    この国際会議では同時通訳が必要だ。
  • 口译。
    Tā zhèng zài wèi wài bīn kǒu yì.
    彼女は外国からのゲストのために通訳している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

口kǒu口
译yì訳す

口「口」に译「訳す」を付けて通訳を表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

译を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。