只得 (zhǐ dé) — やむを得ず～する; 仕方なく～する

定義

只得 (zhǐ dé) は「やむを得ず～する」という意味で、外部の状況による選択の余地のなさを表します。只好に近く、純粋な能力の只能とは異なります。

副詞
やむを得ず～する仕方なく～する

例文

  • ，只得。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men zhǐ dé qǔ xiāo háng bān.
    天気が悪かったので、やむを得ずフライトをキャンセルしました。
  • ，只得。
    Tā shēng bìng le, zhǐ dé tuī chí huì yì.
    彼は病気になったので、仕方なく会議を延期しました。
  • ，只得。
    Kǎo shì qián méi fù xí, wǒ zhǐ dé yìng zhe tóu pí qù kǎo.
    試験前に復習しなかったので、やむを得ずそのまま受けに行きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

只zhīただ～だけ
得dé得る

只が「ただ～だけ」という意味で、得が「得る」という意味なので、他に選択肢がなくそれをやるしかない状況を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

只は、話し言葉で使われる語を表す、口から空気が出る様子を描いています。

只を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。