叫唤 (jiào huan) — 叫ぶ、大声で呼ぶ(痛みや苛立ち、注意を引くためなど)

定義

痛みや苛立ちで叫ぶ、または大声で注意を引くための動詞。喊より強く口語的。

動詞
叫ぶ大声で呼ぶ(痛みや苛立ち、注意を引くためなど)

例文

  • 叫唤。
    Tā téng dé zhí jiào huan.
    彼は痛みで叫び続けた。
  • 叫唤,。
    Bié jiào huan le, ān jìng yì diǎn r.
    叫ぶのをやめて、少し静かにしてください。
  • 叫唤。
    Wài miàn yǒu rén zài dà shēng jiào huan.
    外で誰かが大声で叫んでいる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

叫jiào呼びかける
唤huàn呼びかける

叫と唤はどちらも呼びかけることを表し、合わせて叫び声や注意を引くための呼びかけを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叫は、口と音を表す丩が組み合わさっており、口は昔の「叫ぶ」という意味に合致します。

叫を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喚のもので、唤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
今も同じ音

繁体字の喚は口(口)と奐を組み合わせて発音を表します。簡体字の唤は後から作られた略字で、右側は元の発音要素ではありません。

唤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。