叫骂 (jiào mà) — 罵声を浴びせる、怒鳴り散らす

定義

誰かに向かって大声で罵倒することを表す vivid な動詞。大声で怒りの言葉を浴びせることを含意する。一般的な叱責を表す「骂」よりも強く、持続的。

動詞
罵声を浴びせる怒鳴り散らす

例文

  • 叫骂。
    Tā zhàn zài mén kǒu dà shēng jiào mà.
    彼は玄関に立って大声で罵倒した。
  • 叫骂，。
    Lín jū chǎo jià shí hù xiāng jiào mà, chǎo le hěn jiǔ.
    隣人同士が喧嘩中に互いに罵り合い、長い間言い争った。
  • 叫骂，。
    Tīng dào duì fāng de jiào mà, tā qì dé shuō bù chū huà.
    相手の罵倒を聞いて、彼は怒りで言葉が出なかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

叫jiào叫ぶ
骂mà罵る

叫は叫ぶことを表し、骂は罵ることを指すので、罵声を浴びせる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叫は、口と音を表す丩が組み合わさっており、口は昔の「叫ぶ」という意味に合致します。

叫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。