叮嘱 (dīng zhǔ) — 繰り返し促す、熱心に勧める

定義

叮嘱 は温かい個人的関心を持って真剣に繰り返し促す・思い出させること。提醒(中立的な注意喚起)や 嘱咐(似ているが控えめ)より強く感情的。

動詞
繰り返し促す熱心に勧める

例文

  • 叮嘱。
    Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.
    父は私に一生懸命勉強するように促しました。
  • 叮嘱。
    Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.
    コーチはチームメンバーに安全に注意するよう促しました。
  • 叮嘱。
    Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.
    医者は患者に時間通りに薬を服用するよう促しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

叮dīng促す/忠告する
嘱zhǔ指示する/促す

「叮」も「嘱」も熱心に促したり助言したりする意味を持ちます。合わせて「心を込めた繰り返しの忠告」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
今も同じ音

叮は、口(口を表す部分)と音を表す丁が組み合わさってできています。

叮を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の囑のもので、嘱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
今も同じ音

繁体字の囑は、口(口)と屬(音声部分)で構成される。簡体字の嘱は省略形なので、右側が音声部分ではない。

嘱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。