可歌可泣 (kě gē kě qì) — (成語) 深く感動的で感動を呼ぶ(英雄的行為や悲劇的事件について)

定義

格式ばった成語で、人々を深く感動させ歌い泣くに値する英雄的・悲劇的行為を称える。通常、壮大な歴史的・愛国的出来事を表し、日常的なことには使わない。

成語
深く感動的で感動を呼ぶ(英雄的行為や悲劇的事件について)

例文

  • 可歌可泣。
    Tā de yīng xióng shì jì zhēn shì kě gē kě qì.
    彼の英雄的な行為は本当に感動的です。
  • 可歌可泣。
    Nà duàn lì shǐ zhōng kě gē kě qì de gù shi lìng rén gǎn dòng.
    その歴史時代の感動的な物語は心に響きます。
  • 可歌可泣。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le kě gē kě qì de kàng zhàn gù shi.
    この映画は抗日戦争の感動的な物語を語っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

可歌歌える
可kě~できる歌gē歌う
偏正修飾+被修飾
可泣泣ける
可kě~できる泣qì泣く
偏正修飾+被修飾

可歌と可泣は並列で、可は「~できる・価値がある」、歌は「歌う」、泣は「泣く」を意味し、人々が歌や涙で感動するような出来事を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口(口を表す部分)と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn吹くこと
音を表す部分声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
今も同じ音

歌は音を表す「哥」と、吹くことを意味する「欠」を使っています。歌う際に使われる「哥」の形から来ています。

歌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口(口を表す部分)と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì泣qì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泣」は「氵」(水)と「立」(音を表す)が組み合わさっています。元々は涙を意味し、後に泣くことを指すようになりました。

泣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。