右臂 (yòu bei) — 右腕（文字通り）; 右腕（比喩）、重要な助手

定義

文字通りには「右腕」だが、比喩的には最も信頼する助手、最も頼りにする人を指す。

名詞
右腕（文字通り）右腕（比喩）重要な助手
量詞 · 条
間違えやすい

例文

  • 右臂。
    Tā de yòu bei zài shì gù zhōng shòu le shāng.
    事故で彼の右腕が怪我をしました。
  • 右臂。
    Zhè wèi fù zǒng jīng lǐ xiǎng zhǎo yí gè kě kào de yòu bei.
    この副総経理は信頼できる右腕を探したいと思っています。
  • ，右臂。
    Zài gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de yòu bei.
    会社では、彼女はずっと社長の右腕です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

右yòu右側の
臂bì腕

右（右側の）が臂（腕）を修飾し、右側の腕を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu右yòu
今も同じ音

右は、音を提供した又と、区別マークとして追加された口から作られています。

右を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
今も同じ音

臂には肉（肉や肉体）と辟が含まれ、音を表します。

臂を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。