各有千秋 (gè yǒu qiān qiū) — 各自に独自の長所がある（成語）

定義

「それぞれに長所がある」という意味の成語。二つ以上のものを公平に比較し、どれも明らかに優れているとは言えない場合に使う。

成語
各自に独自の長所がある（成語）

例文

  • 各有千秋，，。
    Tā men liǎng gè gè yǒu qiān qiū, yí gè shì yīn yuè tiān cái, yí gè shì yùn dòng jiàn jiàng.
    二人はそれぞれに長所があり、一人は音楽の天才で、もう一人は運動選手だ。
  • 各有千秋，。
    Zhè liǎng gè fāng àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán xuǎn.
    この二つの計画はそれぞれに利点があるので、選ぶのが難しい。
  • 各有千秋，。
    Zhōng guó dà xué hé guó wài dà xué gè yǒu qiān qiū, guān jiàn kàn nǐ xiǎng xué shén me.
    中国の大学と海外の大学はそれぞれに利点がある。何を学びたいかによる。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

各は足の裏（夂）が入口（口）に入る様子を表し、来る・入るという意味を持つ。

各を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī1を表す記号
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén千qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

千を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé穀物
音を表す部分声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

秋の字形は禾（穀物）と𤒅を組み合わせて音を表しています。

秋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。