同屋 (tóng wū) — 部屋を共有する（動詞＋目的語：一緒に部屋を使う）

定義

同屋は分離可能な動詞＋目的語のフレーズで、「（誰かと）部屋を共有する」という意味。目的語の屋は分離して使われる：同住一屋、同了两年屋。

動詞
部屋を共有する（動詞＋目的語：一緒に部屋を使う）

例文

  • 同屋。
    Wǒ men liǎng gè rén tóng wū zhù le liǎng nián.
    私たち二人は同じ部屋に住んで、2年間一緒に暮らしました。
  • ，。
    Wǒ men tóng le liǎng nián wū, guān xì hěn hǎo.
    私たちは2年間同じ部屋で過ごし、関係は良好でした。
  • 同屋？
    Nǐ yuàn yì hé wǒ tóng wū ma?
    私と部屋を共有してもいいですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

同tóng共有する
屋wū部屋

「同」は共有することを、「屋」は部屋を意味します。両者で同じ部屋を共有する様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
室室shì部屋
音を表す部分声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屋は部屋を意味する「室」と音を表す「𡉉」で構成され、上部は後に無関係な形に変わりました。

屋を開く →
収録リスト
家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。