同音词（tóng yīn cí） — 同音異義語（同じ発音で異なる漢字と意味）; 同音同形異義語（同じ発音・同じ漢字で異なる意味）

定義

同音詞は、発音は同じだが文字（例：是/事）や同じ文字での意味が異なる単語のペア。中国語にはアルファベットがないため、綴りで区別できないので学習が重要。

名詞

同音異義語（同じ発音で異なる漢字と意味）同音同形異義語（同じ発音・同じ漢字で異なる意味）

同音词，“”“”。
Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".
中国語には多くの同音語があります。例えば「是」（〜である）と「事」（こと）です。
同音词。
Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.
同音語を学ぶときは、字形と用法の違いに注意する必要があります。
同音词。
Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.
この辞書には一般的な同音語が収録されています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同音同じ音

偏正修飾＋被修飾

『同音』は同じ音を意味し、『词』は単語なので、発音が同じ単語を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

言司詞

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

司

司sī詞cí(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。