名副其实（míng fù qí shí） — 名実ともに; 名に恥じない; 名にふさわしい

定義

正式で文語的な慣用句で、何かがその名前や評判に本当に合っていることを意味します。口語的な「当之无愧」「货真价实」より強く文語的です。実際がそのレッテルに等しい、またはそれを上回ることを称賛するのに使います。

句

名実ともに名に恥じない名にふさわしい

名副其实，。
Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.
このレストランは名実ともに素晴らしく、料理はとても美味しいです。
名副其实，。
Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.
彼は名実ともにその道の専門家で、業界で有名です。
名副其实，。
Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.
この景勝地は名実ともに素晴らしく、行ったことのある人はみんな良いと言います。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

夕口名

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

畐刂副

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

畐

畐fú副fù

今も同じ音

副は音を表す「畐」と、刀の一種である「刂」が組み合わさってできています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。