后怕（hòu pà） — 事後恐怖; 危険が去った後に怖がること｜tongtong中国語辞書

定義

后怕（hòu pà）は危険な瞬間が過ぎた後に感じる遅れてくる恐怖。危険自体の恐怖ではなく、「ひやっとする」反応。名詞（一种后怕）としても動詞（我后怕了）としても使える。

事後恐怖危険が去った後に怖がること

例文

后怕。
Nà zhǒng hòu pà ràng wǒ yì zhí shuì bù zháo.
その後の恐怖で一晩中眠れませんでした。
后怕。
Tā hòu lái cái kāi shǐ hòu pà.
彼は後になってから怖くなり始めました。
，后怕。
Huí xiǎng qǐ gāng cái de xiǎn qíng, tā bù yóu de gǎn dào yí zhèn hòu pà.
先ほどの危険な場面を思い出し、彼女は思わずぞっとしました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

怕pà恐怖

后は「後」、怕は「恐怖」で、出来事の後に来る恐怖を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

幺幺yāo糸
夊夊suī足

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

白

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心（心臓）と白（音を示す）を組み合わせたものです。

怕を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。