后路 (hòu lù) — 退路、逃げ道; 余地、逃げ道（比喩）

定義

直訳は「後ろの道」で、退路または比喩的な逃げ道・余地を意味する。数えるときは量詞の「条」を使う。

名詞
退路逃げ道余地逃げ道（比喩）
量詞 · 条

例文

  • 后路。
    Jūn duì bì xū què bǎo hòu lù chàng tōng.
    軍隊は退路が確保されていることを確認しなければなりません。
  • 后路。
    Zuò rèn hé shì dōu yào gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù.
    何をするにも、自分の逃げ道を残しておくべきです。
  • ，后路。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, zǒng shì gěi zì jǐ liú hòu lù.
    彼はとても慎重に話し、常に余地を残しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

后hòu後方
路lù道

后は「後方」を、路は「道」を意味するので、後方への道や退路を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。