吐血 (tù xiě) — (動詞, 分離可能) 血を吐く (文字通り); (口語, 比喩) 非常に苛立つ、ひどい目に遭う；うんざりする; (名詞) 吐血 (医学的症状)

定義

文字通り「血を吐く」（医学的症状）。口語で極度のフラストレーションや圧倒を誇張して表す — 英語の「it's killing me」に相当。動詞は分離可能：吐血 → 吐…血（例：吐了一口血）。

動詞
(動詞, 分離可能) 血を吐く (文字通り)(口語, 比喩) 非常に苛立つひどい目に遭ううんざりする
名詞
吐血 (医学的症状)

例文

  • ，。
    Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.
    彼はひどく咳き込み、何口か血を吐いた。
  • ，吐血。
    Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.
    このプロジェクトは難しすぎる — もう吐血しそうだ！
  • 吐血。
    tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.
    吐血は早急な治療が必要な症状です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吐tǔ吐き出す
血xuè血液

「吐」は吐き出すを、「血」は血液を意味するので、文字通り血を吐く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
今も同じ音

吐は、口（くち）と、音を表す土（つち）を組み合わせてできています。

吐を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī血の滴
  • 皿皿mǐn容器

この文字の形は、一（血の滴）が皿（供物を入れる器）の中にある様子を表しています。

血を開く →
収録リスト
感情・気持ち病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。