听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — 運命に任せる; 成り行きに任せる

定義

運命に任せる意味の成語—あきらめの態度。無力感・絶望感を含み、「成り行きに任せる」より強い。

成語
運命に任せる成り行きに任せる

例文

  • ,听天由命。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
    彼は最善を尽くしたと思っており、あとは運命に任せるしかない。
  • ,听天由命。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.
    あの状況では、運命に任せる以外に選択肢はなかった。
  • 听天由命,。
    Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.
    彼は運命に任せたくはなく、まだ方法を考えている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

听天天の言う通りに聞く
动宾動詞+目的語
由命運命に従う
由yóu従う命mìng運命
动宾動詞+目的語

听天由命は听天(天の言う通りに聞く)と由命(運命に従う)が合わさって運命に身を任せることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

由は元々、植物の根元から上に伸びる新しい芽や葉を描いたものだ。

由を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口(口)と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。