呆笨 (dāi bèn) — 愚かで不器用、頭の回転が遅い、鈍い

定義

笨や傻よりも強い侮辱的な言葉。「遅い」だけでなく「愚かで不器用」を合わせ持ち、より厳しい響き。

形容詞
愚かで不器用頭の回転が遅い鈍い

例文

  • 呆笨，。
    Tā kàn qǐ lái yǒu xiē dāi bèn, dàn zuò shì hěn rèn zhēn.
    彼は少し鈍そうに見えますが、仕事はとても丁寧です。
  • 呆笨，。
    Bié xián tā dāi bèn, tā zhǐ shì xū yào gèng duō shí jiān xué xí.
    彼を愚かで不器用だと言わないでください。ただもっと学習時間が必要なだけです。
  • 呆笨。
    Zhè zhǒng dāi bèn de tài dù ràng rén hěn shēng qì.
    このような鈍い態度は本当に人を怒らせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

呆dāi鈍い
笨bèn愚かな

「呆」は「鈍い」、「笨」は「愚かな」を意味し、合わせて鈍くて不器用な様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

呆は「口」（口）と「木」（木）を組み合わせた文字で、鈍い・木のように固い様子を表し、やがて愚かな意味になりました。

呆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú
音を表す部分声符shēngfú
本
本běn笨bèn
今も同じ音

笨は竹と本で構成され、本が音を表し、竹は意味に関係します。

笨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。