告慰（gào wèi） — 慰める、なぐさめる（形式的、厳粛または書き言葉の文脈で）

定義

正式で書面語的な動詞：良い知らせを伝えたり願いを叶えたりして人を慰めること—特に遺族を慰めたり故人の霊を敬ったりするのに使われる。日常的な「安慰」より強く荘厳。

動詞

慰めるなぐさめる（形式的、厳粛または書き言葉の文脈で）

告慰。
Tā de huà yǔ jí dà dì gào wèi le zài chǎng de měi yí gè rén.
彼の言葉はその場にいた皆を大いに慰めた。
告慰。
Zhè fēng jiā shū gào wèi le yuǎn zài yì xiāng de fù mǔ.
この家族からの手紙は遠く異郷にいる両親を慰めた。
告慰。
Wǒ men yīng gāi yòng xíng dòng qù gào wèi shì zhě de jiā shǔ.
私たちは行動で故人の家族を慰めるべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

告gào伝える

慰wèi慰める

告は「伝える」を、慰は「慰める」を意味するので、伝えて安心させることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

尉心慰

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

今も同じ音

「慰」は、心地よさの感情を示すために「心」（心）を「尉」の隣に置き、「尉」が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。