告辞 (gào cí) — 辞去する; 別れを告げる(正式/文語)

定義

「辞去する」の形式的・文語的表現。普通の別れに用いる告别や道别より儀礼的。話者がその場を去る際に使う。

動詞
辞去する別れを告げる(正式/文語)

例文

  • ,告辞。
    Yàn xí jié shù hòu, kè rén fēn fēn qǐ shēn gào cí.
    宴が終わると、客は次々と立ち上がって辞去しました。
  • 告辞,。
    Tā gǒng shǒu xiàng zhǔ rén gào cí, zhuǎn shēn lí kāi le yuàn zi.
    彼は両手を合わせて主人に別れを告げ、向きを変えて中庭を去りました。
  • ,告辞。
    Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu, mù sòng wǒ gào cí yuǎn qù.
    母は玄関に立ち、私が別れを告げて歩き去るのを見送りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

告gào伝える
辞cí別れ

「告」は伝えるという意味で、「辞」は別れを表すので、一緒に使うと別れを告げるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴(装飾された太鼓)と口(開いた口)と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

辞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。