呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — 最大の努力と献身で働く; 心魂を注ぐ

定義

創作や知的作業に「心と魂を注ぎ込む」という意味のフォーマルな成語。極度の献身と骨の折れる努力を強調し、日常的な「努力」や「认真」より強い。

成語
最大の努力と献身で働く心魂を注ぐ

例文

  • 呕心沥血。
    Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.
    この作家は心血を注いでこの小説を書き上げました。
  • 呕心沥血，。
    Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    科学者たちは全力を尽くしてついに解決策を見つけました。
  • 呕心沥血，。
    Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.
    先生は生徒たちに献身的に教え、人を感動させました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

呕心心を吐き出す
呕ǒu吐き出す心xīn心
动宾動詞＋目的語
沥血血を滴らせる
沥lì滴らせる血xuè血
动宾動詞＋目的語

「呕心」も「沥血」も心や血を絞り出す様子を表すので、合わせて最大限の努力を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘔のもので、呕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
區
區qū嘔òu
今も同じ音

繁体字の嘔は「口」（口）と「區」が音を表す部分で構成されており、これが嘔の由来です。簡体字の呕はこの構造とは異なります。

呕を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瀝のもので、沥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
歷
歷lì瀝lì
今も同じ音

伝統的な形である瀝は、水（水）と音を表す歷を組み合わせています。簡略化された沥は略語であり、その構成要素は歴史的なものではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī血の滴
  • 皿皿mǐn容器

この文字の形は、一（血の滴）が皿（供物を入れる器）の中にある様子を表しています。

血を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。