周到（zhōu dào） — （人について）思いやりがある、気配りができる; （計画やサービスについて）徹底している、行き届…

定義

周到は「思いやりがある／徹底している」という意味で、他人のニーズを先読みする人や、細部までカバーする計画・サービスに使われます。「体贴」は相手の気持ちを気遣うことに焦点を当て、「仔细」は一般的に作業に注意深いことを意味します。

形容詞

（人について）思いやりがある気配りができる（計画やサービスについて）徹底している行き届いている

周到，。
Tā duì kè rén hěn zhōu dào, zǒng shì tí qián zhǔn bèi hǎo yí qiè.
彼はゲストに対してとても気配りができ、いつも事前にすべてを準備している。
周到，。
Zhè ge lǚ yóu ān pái fēi cháng zhōu dào, měi gè xì jié dōu xiǎng dào le.
この旅行の手配は非常に徹底しており、細部まで考え抜かれている。
周到，。
Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù hěn zhōu dào, zhù dé hěn shū fu.
このホテルのサービスはとても行き届いており、滞在はとても快適だった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

周zhōu完璧な

到dào丁寧な

周到は「周」と「到」がどちらも『完璧さ』や『丁寧さ』を表し、配慮が行き届いた様子を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

周の最も古い形は模様が彫られた玉の工芸品を描いたものでした。後に地名として使われるようになったため、区別するために余分な記号が加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

至至zhì到着する

音を表す部分声符shēngfú

刀

今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。