和善 (hé shàn) — 親切で友好的; 温和

定義

形容詞
親切で友好的温和

例文

  • 和善。
    Tā shì yí wèi hěn hé shàn de lǎo rén.
    彼はとても親切で優しいお年寄りです。
  • 和善。
    Tā de xiào róng fēi cháng hé shàn.
    彼女の笑顔はとても優しくて愛想がいいです。
  • 和善。
    hé shàn De tài dù ràng rén gǎn dào ān xīn.
    親切な態度は人を安心させます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

和hé穏やかな
善shàn親切な

和善は和と善が組み合わさった言葉で、穏やかで親切な性格を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。