咒骂 (zhòu mà) — 呪う、罵る、ののしる

定義

厳しい言葉で誰かをののしる、または罵倒するという強いフォーマルな動詞。「骂」は日常的な「叱る/ののしる」の一般語。「咒骂」はより文語的で、持続的で悪意のある言葉の虐待を暗示する。

動詞
呪う罵るののしる

例文

  • 咒骂。
    Tā fèn nù dì zhòu mà nà ge piàn zi.
    彼は怒ってその詐欺師をののしりました。
  • 咒骂。
    Bié zài gōng gòng chǎng suǒ suí yì zhòu mà bié rén.
    公共の場で軽率に他人をののしってはいけません。
  • 咒骂。
    Tā yīn wèi shuō zhēn huà ér zāo dào zhòng rén de zhòu mà.
    彼女は真実を語ったために群衆から罵倒されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

咒zhòu呪う
骂mà叱る

咒骂は「咒」＝呪うと「骂」＝叱るを組み合わせて、人を言葉で罵る行為を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

咒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。