咫尺（zhǐ chě） — 距離が非常に近い、手の届く範囲にある; (文語) 短い距離

定義

文語的な距離の単位。非常に短い距離を表し、ほぼ常に「近在咫尺」「咫尺之遥」などの成句で用いられる。書き言葉で詩的な近さを伝える。

動詞

距離が非常に近い手の届く範囲にある(文語) 短い距離

，。
Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
二つの家はすぐ近くにあり、歩いて五分で着く。
咫尺，。
Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
物理的にはとても近いのに、天涯の果てのように遠く感じる。
咫尺，。
Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
成功はすぐそこにある。もう少し頑張れ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

咫zhǐ咫、短い長さの単位

「咫」と「尺」は短い長さの単位なので、一緒に使うととても近いものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

尺只咫

意味を表す部分形符xíngfú

尺尺chǐ定規；測定具

音を表す部分声符shēngfú

只

今も同じ音

咫は尺（定規や測定具）と只を組み合わせた文字で、只が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は、親指と中指を広げた手を描いたもので、長さを測るための自然な定規のように考えられています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。