哀怨 (āi yuàn) — (状態動詞) 悲しい、哀れな; (名詞) 悲しみ、哀愁

定義

哀怨 (āi yuàn) は、静かで長引く悲しみに不平不満の感情が混ざったもの — 単なる伤心よりも柔らかく哀愁を帯び、通常は出来事ではなく気分、表情、口調を表す。

形容詞
(状態動詞) 悲しい哀れな
名詞
悲しみ哀愁

例文

  • 哀怨，。
    Tā de gē shēng hěn āi yuàn, ràng rén tīng le rěn bú zhù liú lèi.
    彼女の歌声はとても哀愁を帯びており、聴くと涙が止まらなくなります。
  • 哀怨，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le āi yuàn, fǎng fú yǒu shuō bù chū de wěi qu.
    彼の目は悲しみに満ち、言い表せない不満があるかのようでした。
  • 哀怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén nèi xīn de āi yuàn.
    この詩は詩人の内面の悲しみを表現しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

哀āi悲しい
怨yuàn不満

哀は「悲しい」を、怨は「不満」を表すので、哀怨は「悲しくて嘆き悲しむ気持ち」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哀」は「口」（口）と「衣」（yī）が組み合わさり、音を表します。

哀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

怨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。