哀泣 (āi qì) — 悲しみに泣く、涙を流して嘆く

定義

文語動詞。「悲しみに泣く」の意。哀（悲しみ）と泣（涙）を組み合わせ、日常の「哭」より強く格式高い、嘆き悲しむ調子。

動詞
悲しみに泣く涙を流して嘆く

例文

  • 哀泣。
    Tā zài mǔ qīn de mù qián jiǔ jiǔ āi qì.
    彼女は母親の墓の前で長い間悲しみに泣いた。
  • ，哀泣。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù āi qì qǐ lái.
    その悲報を聞いて、彼は思わず悲しみの涙を流した。
  • 哀泣。
    Diàn yǐng zhōng nà bēi tòng de āi qì shēng ràng guān zhòng wú bú dòng róng.
    映画の中の悲しげなすすり泣きは、観客全員の心を動かした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

哀āi悲しい
泣qì泣く

哀（悲しい）が泣（泣く）の様子を表し、悲しみの中で泣く様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哀」は「口」（口）と「衣」（yī）が組み合わさり、音を表します。

哀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì泣qì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泣」は「氵」（水）と「立」（音を表す）が組み合わさっています。元々は涙を意味し、後に泣くことを指すようになりました。

泣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。