品学兼优 (pǐn xué jiān yōu) — 道徳的人格と学業成績の両方に優れた

定義

品性(品)と学業(学)の両方に優れていることを称賛する四字成語。学生に対する正式な表彰として使われる。

成語
道徳的人格と学業成績の両方に優れた

例文

  • 品学兼优,。
    Tā shì yí gè pǐn xué jiān yōu de hǎo xué shēng, lǎo shī dōu hěn xǐ huan tā.
    彼女は品性と学業の両方に優れた良い学生で、先生たちはみんな彼女が好きだ。
  • 品学兼优。
    Xué xiào měi nián dōu huì píng xuǎn pǐn xué jiān yōu de xué shēng.
    学校は毎年、品性と学業の両方に優れた学生を選出する。
  • 品学兼优,。
    Tā pǐn xué jiān yōu, bèi bǎo sòng dào le yì suǒ zhòng diǎn dà xué.
    彼は品性と学問の両方に優れ、トップ大学への推薦入学が認められた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

品学品性と学問
品pǐn品性学xué学問
联合並列
兼优両方とも優れている
兼jiān両方优yōu優れている
偏正修飾+被修飾

「品」と「学」は品性と学問を指し、「兼」と「优」は両方とも優れていることを示します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

品を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の學のもので、学はその簡体字です。

繁体字の學は爻と六で音を表し、後に手や子供の部分が加わりました。簡体字の学はその略形です。

学を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兼の形は、二本の穀物の茎を手で持つ様子で、二つのものが一緒にある様子を表しています。

兼を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の優のもので、优はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
今も同じ音

繁体字の優は亻(人間)と憂を組み合わせて音を表しており、簡体字の优は後から作られた略字です。

优を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。