哭笑不得 (kū xiào bù dé) — 笑うべきか泣くべきか分からない（成語）; 面白くて気まずい

定義

気まずく滑稽な状況で笑うべきか泣くべきかわからない成語。不知所措は途方に暮れること；哭笑不得は滑稽と気まずさの混合感情。

句
笑うべきか泣くべきか分からない（成語）面白くて気まずい

例文

  • 哭笑不得。
    Tā chū de zhè ge zhǔ yì zhēn ràng rén kū xiào bù dé.
    彼が思いついたアイデアは、本当に笑うべきか泣くべきかわからせます。
  • ，哭笑不得。
    Nǐ bǎ kā fēi sǎ zài lǎo bǎn shēn shàng, lǎo bǎn de fǎn yìng zhēn shì kū xiào bù dé.
    あなたが上司にコーヒーをこぼして、その上司の反応は本当に滑稽で気まずかったです。
  • ，哭笑不得。
    Kàn dào zì jǐ xiǎo shí hou de zhào piàn, wǒ yǒu diǎn kū xiào bù dé.
    自分の子供の頃の写真を見て、同時に笑いたいような泣きたいような気分になりました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
吅吅xuān大声で話す
音を表す部分声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の哭は、大声で話す様子を表す吅が上にあり、下には長髪の人物の形がありました。後に犬に似た形になり、音を表す獄と組み合わさって哭となりました。

哭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。