哭笑不得 (kū xiào bù dé) — 笑うべきか泣くべきか分からない（成語）; 面白くて気まずい

Definition

Examples

• 他出的这个主意真让人哭笑不得。
  Tā chū de zhè ge zhǔ yì zhēn ràng rén kū xiào bù dé.
  彼が思いついたアイデアは、本当に笑うべきか泣くべきかわからせます。
• 你把咖啡洒在老板身上，老板的反应真是哭笑不得。
  Nǐ bǎ kā fēi sǎ zài lǎo bǎn shēn shàng, lǎo bǎn de fǎn yìng zhēn shì kū xiào bù dé.
  あなたが上司にコーヒーをこぼして、その上司の反応は本当に滑稽で気まずかったです。
• 看到自己小时候的照片，我有点哭笑不得。
  Kàn dào zì jǐ xiǎo shí hou de zhào piàn, wǒ yǒu diǎn kū xiào bù dé.
  自分の子供の頃の写真を見て、同時に笑いたいような泣きたいような気分になりました。