哽咽 (gěng yè) — 感情で喉が詰まる；止めどなく泣きじゃくる

定義

強い感情で言葉を詰まらせながら泣くこと。よく話そうとしているときに見られる。呜咽はより柔らかく、静かなすすり泣きで、感情を抑えようとする様子は見られない。

動詞
感情で喉が詰まる止めどなく泣きじゃくる

例文

  • ，哽咽。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé gěng yè le.
    この良い知らせを聞いて、彼女は感動で言葉を詰まらせました。
  • 哽咽。
    Tā zài tái shàng gěng yè zhe jiǎng wán le zì jǐ de gù shi.
    彼は舞台上で、声を詰まらせながら自分の話を終えました。
  • ，哽咽。
    Nà bù diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ rěn bú zhù gěng yè qǐ lái.
    あの映画はとても感動的で、思わず泣き出してしまいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

哽gěng喉が詰まる
咽yàn泣きじゃくる

「哽」は喉が詰まる様子を表し、「咽」は泣きじゃくる様子を加える。両者で上手く泣けない状態を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

哽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「咽」では「口」が口や喉を意味し、「因」が音を表します。

咽を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。