唤回 (huàn huí) — 呼び戻す、呼び返す

定義

「唤回」は、去った人・動物・記憶・感情などを呼び戻す意。「召回」(製品回収・公式召還)より抽象的でない。

動詞
呼び戻す呼び返す

例文

  • 唤回。
    Mǔ qīn zài mén kǒu dà shēng huàn huí tān wán de hái zi.
    母親は戸口で遊び好きの我が子を大声で呼び戻した。
  • ,唤回。
    Tā chuī le yī shēng kǒu shào, zhōng yú huàn huí le zǒu shī de gǒu.
    彼は口笛を吹いて、ようやく迷子の犬を呼び戻した。
  • 唤回。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn huàn huí le tā duì gù xiāng de jì yì.
    この古い写真は、彼の故郷の記憶を呼び戻した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

唤huàn呼ぶ
回huí戻る

呼びかけることで、人を元の場所に戻すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喚のもので、唤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
今も同じ音

繁体字の喚は口(口)と奐を組み合わせて発音を表します。簡体字の唤は後から作られた略字で、右側は元の発音要素ではありません。

唤を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。