啜泣 (chuò qì) — (動詞) すすり泣く；静かに泣く

定義

静かに泣きじゃくる文語動詞。「哭」より vivid。短く途切れた呼吸の泣き方。

動詞
すすり泣く静かに泣く

例文

  • 啜泣。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dú zì chuò qì.
    彼女は隅に一人で座って啜り泣いていた。
  • ，啜泣。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù chuò qì qǐ lái.
    その知らせを聞いて、彼女は思わず啜り泣き始めた。
  • 啜泣，。
    Diàn yǐng jié wěi nǚ zhǔ jué zài chuò qì, guān zhòng yě kū le.
    映画の終わりでヒロインが啜り泣き、観客も泣いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

啜chuòすすり泣く
泣qì泣く

「啜」と「泣」はどちらも泣くことを表すので、合わせて静かにすすり泣くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
叕
叕zhuó啜chuò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「啜」は「口」（口）と「叕」で構成されます。「口」は口に関する動作を表し、「叕」が音を表します。

啜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì泣qì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泣」は「氵」（水）と「立」（音を表す）が組み合わさっています。元々は涙を意味し、後に泣くことを指すようになりました。

泣を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。