善恶（shàn ě） — 善悪、美徳と悪徳

定義

善と悪を対立する道徳的力として表す文語的・抽象的な対。哲学・倫理・物語の議論（例：之分、之间的斗争）で用いられ、日常会話では使われない。

名詞

善悪美徳と悪徳

善恶。
Měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu shàn ě.
誰の心にも善と悪があります。
善恶。
Wǒ men yào néng fēn qīng shàn ě.
私たちは善悪を区別できなければなりません。
善恶。
Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le shàn ě zhī jiān de dòu zhēng.
この小説は善と悪の戦いの物語です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恶è悪い

「善」（善い）＋「恶」（悪い）で、善と悪をまとめて指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。