喧闹（xuān nào） — (形容詞) 騒がしい; にぎやか; (動詞) 騒ぐ; うるさくする

定義

うるさく活気ある様子（場面・群衆）。闹・吵より強く文学的。喧哗に近いが継続的な騒動を強調。

形容詞

騒がしいにぎやか

動詞

騒ぐうるさくする

喧闹。
Zhè tiáo jiē bái tiān hěn xuān nào.
この通りは昼間とてもうるさい。
喧闹，。
Hái zi men zài yuàn zi lǐ xuān nào, ràng rén méi fǎ gōng zuò.
子供たちが庭で騒いでいて、仕事ができない。
喧闹，。
Jiào shì lǐ yí zhèn xuān nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
教室が突然騒がしくなり、先生は声を大きくせざるを得なかった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

喧xuān騒がしい

闹nào騒がしい

喧（騒がしい）と闹（騒がしい）が組み合わさって、うるさい騒ぎを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口宣喧

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宣

今も同じ音

喧は口（口）と宣（xuānと読む）で構成され、音も宣が決めています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

鬥市鬧

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。