喷漆（pēn qī） — スプレー塗装する、ラッカーを吹き付ける

定義

スプレーで塗料やラッカーを吹き付けることを意味する動詞句（例：車や家具）。「漆（qī）」が「塗料」という名詞であるのに対し、「喷漆」は吹き付けの動作に焦点を当て、直接目的語を取るか「给」を使って塗装面を示すことが多い。

動詞

スプレー塗装するラッカーを吹き付ける

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

喷pēn吹き付ける

漆qīラッカー／塗料

喷漆は「喷」＝吹き付けると「漆」＝ラッカー／塗料を組み合わせて、物にラッカーを吹き付けることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噴のもので、喷はその簡体字です。

口賁噴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の噴は口（口）と賁で音を表し、簡体字の喷は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

今も同じ音

漆は水（水）に桼（ニスを作るための樹脂）を加えたもので、これがこの言葉の元の形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。