喷药 (pēn yào) — 農薬/薬剤/化学薬品を散布する（特に農業や園芸で）

定義

主に農業や園芸で農薬や化学薬品を作物に散布する際に使われる分離動詞（離合詞）。目的語の药は通常、動詞と補語の間に置かれる：喷过一次药。

動詞
農薬/薬剤/化学薬品を散布する（特に農業や園芸で）

例文

  • 喷药。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn yào.
    農家は田んぼで農薬を散布する。
  • 。
    Zuó tiān yǐ jīng pēn guò yí cì yào le.
    昨日すでに一度散布しました。
  • 喷药。
    Zhè zhǒng pēn yào duì hài chóng fēi cháng yǒu xiào.
    この種類の農薬散布は害虫に非常に効果的です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

喷pēn噴射する
药yào薬剤

喷は噴射する様子を表し、药は散布される薬剤や農薬を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噴のもので、喷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の噴は口（口）と賁で音を表し、簡体字の喷は後から作られた略字です。

喷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の藥のもので、药はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
今も同じ音

伝統的な形の藥では艹が草を、樂が音を表します。この説明は簡体字の药ではなく藥に関するものです。

药を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。