噘嘴 (juē zuǐ) — 口をとがらせる（不満や怒りを表す）

定義

動詞＋目的語のフレーズで、不満を示すために唇を突き出すこと。すねた子供や不機嫌なパートナーに典型的。繰り返し形「噘噘嘴」は短く軽い口をとがらせることを表します。

動詞
口をとがらせる（不満や怒りを表す）

例文

  • 噘嘴。
    Tā xīn qíng bù hǎo de shí hou jiù xǐ huan juē zuǐ.
    彼女は機嫌が悪いときによく口をとがらせます。
  • 噘嘴，。
    Tā juē le juē zuǐ, biǎo shì bù mǎn.
    彼はちょっと口をとがらせて不満を示しました。
  • 噘嘴，。
    Bié juē zuǐ le, kuài diǎn r zǒu ba.
    口をとがらせるのはやめて、早く行きなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

噘juē口を尖らせる
嘴zuǐ口

「噘」は口を尖らせることを、「嘴」は口を意味するので、合わせて唇を尖らせる様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

噘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
觜
觜zī嘴
今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。