回响 (huí xiǎng) — 反響する、響き渡る

定義

回响 (huíxiǎng) は「反響する、こだまする」という意味。响应のように、感情や精神に長く残る影響を意味することもある（例：スピーチが人々の心に「反響する」）。日常的な動詞响よりも文語的。

動詞
反響する響き渡る
間違えやすい

例文

  • 回响，。
    Tā de shēng yīn zài kōng kuàng de dà tīng lǐ huí xiǎng zhe, jiǔ jiǔ bú sàn.
    彼の声は広々としたホールに反響し、長く消えませんでした。
  • 回响，。
    Shān gǔ lǐ huí xiǎng zhe niǎo r de gē shēng, fēi cháng dòng tīng.
    谷は鳥の歌声にこだまし、とても心地よく聞こえました。
  • 回响。
    Nà cì yǎn jiǎng de lǐ niàn zhì jīn réng zài rén men xīn zhōng huí xiǎng.
    そのスピーチの理念は今も人々の心に響いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回huí戻る
响xiǎng音

「回」は戻ることを、「响」は音を表すため、「回响」は戻ってくる反響を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音音yīn音
音を表す部分声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
今も同じ音

繁体字の「響」は「音」（音）と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

响を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。