回城 (huí chéng) — (動詞) 都市に戻る; (歴史的に) 下放された都市の若者が農村から戻ること

定義

回城は都市に戻ることを意味し、中国の歴史では特に文化大革命後に下放された青年(知青)が都市に戻る動きを指す。その歴史的文脈以外では、単に「町に戻る」という意味。

動詞
都市に戻る(歴史的に) 下放された都市の若者が農村から戻ること

例文

  • 回城。
    Hěn duō zhī qīng zhí dào qī shí nián dài mò cái huí chéng.
    多くの下放青年は1970年代後半まで都市に戻りませんでした。
  • 回城。
    Tā huí chéng hòu zhǎo le yí fèn gōng chǎng de gōng zuò.
    都市に戻った後、彼は工場の仕事を見つけました。
  • ,回城。
    Wǒ zài xiāng xia dài le liǎng nián, zhī huí chéng yí cì chéng.
    私は田舎に2年間滞在し、一度だけ都市に戻りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

回huí戻る
城chéng都市

回は「戻る」、城は「都市」を意味するので、都市に戻るという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土壌
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng城chéng
今も同じ音

城は土(土壌)と音を表す「成」が組み合わさっており、かつて城壁は土で作られていたためです。

城を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。